1 00:00:33,833 --> 00:00:39,500 Őseink átlépte az elveszett sötét kor űrét. 2 00:00:40,042 --> 00:00:42,708 Otthont kereső nép voltunk. 3 00:00:45,375 --> 00:00:49,708 És világokat találtunk tele vadállatokkal és rettegésekkel. 4 00:00:50,292 --> 00:00:54,375 Világok, ahol nem voltunk telepesek, sem telepesek. 5 00:00:54,458 --> 00:00:58,000 Mi... prédák voltunk. 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,708 Így aztán megforgattuk a munka eszközeit... 7 00:01:02,333 --> 00:01:05,542 ... a háború eszközeibe. 8 00:01:06,042 --> 00:01:07,250 Visszaküzdöttünk. 9 00:01:08,542 --> 00:01:09,875 És nyertünk. 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,292 Erődöket emeltünk a vadonban. 11 00:01:13,625 --> 00:01:16,250 Szentélyek egy ellenséges országban. 12 00:01:16,333 --> 00:01:18,083 Kövi virrasztásuk alatt, 13 00:01:18,167 --> 00:01:22,417 birodalmunk biztonságossá és egészé lett. 14 00:01:26,167 --> 00:01:29,542 Lovagok lettünk, megtiszteltetés, hogy alattvalóink felett állhatok, 15 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 lovagiasságunk a pajzsuk. 16 00:01:32,792 --> 00:01:37,208 A birodalmunkhoz voltunk kötve, és ez nekünk. 17 00:01:39,958 --> 00:01:42,042 Ez a kötelességünk, lányom. 18 00:01:43,125 --> 00:01:44,417 Az eskünk... 19 00:03:56,417 --> 00:03:59,500 Minden jön az éjszakába és a döglött varjakba... 20 00:03:59,583 --> 00:04:01,333 A vér visszatér a vérbe... 21 00:04:01,417 --> 00:04:03,958 Sötétségből sötétségbe... 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 Levraine. Thaniel. 23 00:04:15,042 --> 00:04:16,833 Az ellenség a kapuknál van. 24 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 Még egyszer ez a föld és népe keress minket az üdvösségért. 25 00:04:24,750 --> 00:04:26,167 Levraine... 26 00:04:27,333 --> 00:04:29,167 Mindig olyan stabil. 27 00:04:30,833 --> 00:04:33,417 A vérem acélja... 28 00:04:34,417 --> 00:04:36,042 De talán él nélkül. 29 00:04:40,917 --> 00:04:42,417 És Thaniel... 30 00:04:43,417 --> 00:04:45,583 -Anya. - Én vagyok a királynőd! 31 00:04:50,458 --> 00:04:54,333 Nézz rád, ez a holttestek udvara. 32 00:04:54,833 --> 00:04:56,583 Most, hogy teljesítenünk kell eskünket, 33 00:04:56,667 --> 00:04:59,042 hirtelen kevés a bátorság? 34 00:05:23,625 --> 00:05:24,750 Gyűjts össze nekem! 35 00:05:24,833 --> 00:05:27,042 Aki még lélegzik, gyülekezzen hozzám! 36 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Mindenki tartsa magát! 37 00:06:55,000 --> 00:06:56,792 Nincs joga belépni erre a bíróságra. 38 00:06:56,875 --> 00:06:59,625 Négy a háztartásomból holtan feküdni a mezőn. 39 00:07:00,458 --> 00:07:02,875 Az ő áldozatuk jogot ad nekem. 40 00:07:05,292 --> 00:07:08,042 Tartsd, száműzd. Bármilyen jelenetet is szeretnél csinálni... 41 00:07:08,125 --> 00:07:09,917 Láttam, mi jön. 42 00:07:10,542 --> 00:07:12,417 Én magam is szembesültem a hordával. 43 00:07:12,500 --> 00:07:14,792 Minden lovas, minden jelentés téves volt. 44 00:07:15,375 --> 00:07:18,583 Ez az ellenség számokban jelenik meg még soha nem látott. 45 00:07:21,000 --> 00:07:22,917 Biztos vagy ebben, unokatestvér? 46 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 Nekik lesz a tartás sötétedés veszi körül. 47 00:07:26,792 --> 00:07:29,208 Ezek csak egy számkivetett drámaisága. 48 00:07:29,292 --> 00:07:33,833 Felség, udvarhölgyeim és uraim, 49 00:07:34,917 --> 00:07:39,250 tanúskodok Lady Jennavieve vallomására. 50 00:07:39,333 --> 00:07:40,792 Minden mar... 51 00:07:41,917 --> 00:07:44,000 Könnyű ereszcsatornák... 52 00:07:46,542 --> 00:07:48,375 Eljön az óra. 53 00:07:48,458 --> 00:07:50,125 ki fogjuk bírni. 54 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 Legyőzzük az ellenséget, mint mi minden más. 55 00:07:57,333 --> 00:07:59,417 Nem puszta ellenségek. 56 00:08:00,500 --> 00:08:02,042 Ők egy átok. 57 00:08:03,250 --> 00:08:07,000 Ezek a saját bűneink gyere vissza, hogy megsérts minket. 58 00:08:07,625 --> 00:08:09,125 Parancsoljon, felség. 59 00:08:09,750 --> 00:08:13,333 Hagyják a Corvec-ház utolsó sarjait vonuljon ki, hogy találkozzon velük. 60 00:08:16,250 --> 00:08:17,917 Mit csinálnánk, testvér? 61 00:08:18,458 --> 00:08:20,500 Gyerekként kuporognak a falaink mögött? 62 00:08:20,583 --> 00:08:23,375 Ennek a falai őriznek a legnagyobb erősségünk. 63 00:08:23,833 --> 00:08:25,583 Mi vagyunk az utolsók a házban 64 00:08:25,667 --> 00:08:28,083 és a vérünk mindennél többet számít. 65 00:08:28,167 --> 00:08:30,750 - Több, mint a becsületünk? -Csend. 66 00:08:42,833 --> 00:08:45,583 A Corvec-ház lovagjai felvonulnak. 67 00:08:46,083 --> 00:08:48,375 Követelem, hogy viseljem házunk becsülete 68 00:08:48,458 --> 00:08:49,958 és a trónod. 69 00:08:51,833 --> 00:08:55,333 Menj és hozd el nekünk a győzelmet. Ha ezt nem tudod megtenni, akkor... 70 00:08:56,583 --> 00:08:58,208 akkor halj meg becsülettel. 71 00:08:58,292 --> 00:09:00,125 Az ön akaratából, felség. 72 00:09:01,917 --> 00:09:06,167 Levraine, te és a háztartásod vonuljon vele. 73 00:09:06,250 --> 00:09:07,708 Ahogy parancsolja, felség. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,917 Minden vér a pályán... 75 00:09:12,750 --> 00:09:17,583 a fiaim most állni fognak vagy elesnek... és jobb egész ősszel, mint... 76 00:09:20,875 --> 00:09:21,917 Felség? 77 00:09:22,750 --> 00:09:24,125 Megy! 78 00:09:29,875 --> 00:09:32,542 Ó, a bátyám lánya... 79 00:09:33,083 --> 00:09:35,500 Nem adtam engedélyt az indulásra. 80 00:09:38,750 --> 00:09:40,458 Megtagadtál tőlem a trónt. 81 00:09:41,250 --> 00:09:44,083 Megtagadod tőlem a jogot harcolni a vérvonalamért? 82 00:09:44,167 --> 00:09:45,917 én vagyok a királynőd. 83 00:09:46,833 --> 00:09:48,542 Az én akaratom szerint harcolsz. 84 00:09:49,125 --> 00:09:50,833 Az én akaratom szerint élsz. 85 00:09:53,083 --> 00:09:55,542 Maradsz, Jennavieve. 86 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Vannak szavak, amelyeket meg kell osztanunk. 87 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Ahogy felséged akarja. 88 00:10:34,750 --> 00:10:36,292 A megsemmisüléssel nézünk szembe. 89 00:10:36,917 --> 00:10:40,417 A terepen kellene lennem. A házunknak szüksége van rám. 90 00:10:43,167 --> 00:10:45,458 Szóval, mint az apád 91 00:10:45,542 --> 00:10:49,208 amikor a csata hajnalán árnyékot vet a lelkedre. 92 00:10:52,917 --> 00:10:55,292 Bárcsak a saját gyerekeim is olyanok lennének, mint te. 93 00:10:56,042 --> 00:10:57,500 Legalábbis részben. 94 00:10:57,583 --> 00:11:00,042 -Levraine-- - Megvannak az erényei. 95 00:11:00,958 --> 00:11:04,375 Ő kedves. Bátor. Lojális. 96 00:11:05,625 --> 00:11:07,375 Ez nem elég. 97 00:11:08,875 --> 00:11:10,875 Thaniel pedig egy kutya, aki ugat 98 00:11:10,958 --> 00:11:13,417 és úgy gondolja, hogy a hatalom az, amikor az emberek összerezzenek. 99 00:11:15,583 --> 00:11:17,917 A Corvec-ház sem uralkodik majd. 100 00:11:20,333 --> 00:11:24,000 Olyan gyűlölettel nézel rám. 101 00:11:25,625 --> 00:11:27,292 Talán megérdemlem. 102 00:11:28,333 --> 00:11:31,458 De csak annyit tettem védjük meg a házunkat... 103 00:11:34,917 --> 00:11:36,917 ebből. 104 00:11:40,333 --> 00:11:42,750 Apád, Jennavieve... 105 00:11:43,708 --> 00:11:45,542 Miután apád elveszett... 106 00:11:45,625 --> 00:11:47,042 Elloptad a trónját. 107 00:11:47,625 --> 00:11:49,708 Ismerem az önzésed meséjét. 108 00:11:50,375 --> 00:11:51,667 átéltem. 109 00:11:51,750 --> 00:11:55,583 Nem, nem... a házunkért tettem. 110 00:11:56,042 --> 00:11:57,917 Neked. 111 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 A száműzetés... El kellett volna menned. 112 00:12:02,792 --> 00:12:07,917 Elhajózni a csillagokba. Freeblade-ként élni... 113 00:12:08,000 --> 00:12:10,625 soha nem hagynám el királyságunk népe. 114 00:12:11,750 --> 00:12:15,458 A lehető legjobban szolgáltam őket, még a száműzetésben is. 115 00:12:16,000 --> 00:12:20,792 Házunk vérzik a csatatéren miközben te motyogsz és nyáladzol. 116 00:12:20,875 --> 00:12:22,208 Emlékezni fognak rád 117 00:12:22,292 --> 00:12:25,375 mint a királynő, aki hagyta meghalni a Corvec-házat. 118 00:12:29,292 --> 00:12:30,583 Igen. 119 00:12:32,375 --> 00:12:36,125 Ez a legszívesebb reményem. 120 00:13:18,167 --> 00:13:22,833 Azt kívánod, hogy a Corvec-ház összedőljön. Ez hazaárulás. 121 00:13:23,708 --> 00:13:25,667 nem érted. 122 00:13:26,042 --> 00:13:30,625 Csak a transzparenseket látsz, a korona, a trón... 123 00:13:30,708 --> 00:13:33,625 Semmit sem látsz az alatta lévő rothadásból. 124 00:13:35,250 --> 00:13:38,208 Semmi rosszindulatú terjed az árnyékban. 125 00:13:38,292 --> 00:13:40,333 Mindent látok, amit látnom kell. 126 00:13:40,875 --> 00:13:45,125 Az ellenség szinte a falaknál van, és te nyávogod nekem ezt az őrületet. 127 00:13:46,125 --> 00:13:47,417 Nem vagy királynő. 128 00:13:47,958 --> 00:13:51,083 Ha az lenne, megtalálná a módját hogy maga vonuljon ki. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,458 És nem tartasz vissza csatából kicsinyes rosszkedvből. 130 00:13:55,875 --> 00:13:57,750 végeztem veled, öregasszony. 131 00:13:58,875 --> 00:14:00,417 Kilovagoltam vele. 132 00:14:04,375 --> 00:14:05,625 Odoval. 133 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 bátyám, 134 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 királyom. 135 00:14:10,583 --> 00:14:12,125 A nap apám... 136 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 - Azon a napon, amikor meghalt. - Igen... 137 00:14:17,375 --> 00:14:21,208 Attól a naptól kezdve, az én sorsom ez a trón. 138 00:14:21,708 --> 00:14:26,208 Soha többé nem vonulni, soha többé ne viseljen páncélt. 139 00:14:27,000 --> 00:14:31,083 Csak nézni és reménykedni, és egyedül küzdeni... 140 00:14:31,167 --> 00:14:33,375 te? Harcolni egyedül? 141 00:14:34,875 --> 00:14:36,583 Itt nincs csata, 142 00:14:37,250 --> 00:14:40,208 csak egy vén csávó gyávasága. 143 00:14:41,125 --> 00:14:44,167 Az igazi háború kint van, és szándékomban áll csatlakozni hozzá. 144 00:14:44,250 --> 00:14:49,333 Olyan közel vagyunk, Jennavieve. Olyan közel a vége... 145 00:14:50,917 --> 00:14:56,750 Az egyetlen módja a győzelemnek... Az egyetlen módja... 146 00:15:01,333 --> 00:15:04,083 A halál nem jöhet elég gyorsan érted. 147 00:15:07,792 --> 00:15:11,792 Őseink átlépte az elveszett sötét kor űrét. 148 00:15:12,375 --> 00:15:15,542 Otthont kereső nép voltunk. 149 00:15:16,083 --> 00:15:19,833 Világokat találtunk tele vadállatokkal és rettegésekkel. 150 00:15:19,917 --> 00:15:21,750 Ismerem a történetet. 151 00:15:21,833 --> 00:15:23,250 Ön? 152 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Lovagok lettünk... 153 00:15:26,083 --> 00:15:29,917 Lovagok lettünk, megtiszteltetés, hogy alattvalóink felett állhatok, 154 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 lovagiasságunk a pajzsuk. 155 00:15:32,167 --> 00:15:36,583 A birodalmunkhoz voltunk kötve, és ez nekünk. 156 00:15:36,667 --> 00:15:40,208 Apám ezeket a szavakat mondta nekem a bölcsőmben, 157 00:15:40,458 --> 00:15:42,625 és utána ezerszer. 158 00:15:43,000 --> 00:15:44,958 Ismerem a történetet. 159 00:15:45,042 --> 00:15:47,083 Ez hazugság. 160 00:15:49,792 --> 00:15:52,417 Őseink nem diadalmaskodtak. 161 00:15:55,458 --> 00:15:57,042 Lemészárolták őket. 162 00:16:00,167 --> 00:16:02,458 Sötétség járja át ezt a világot. 163 00:16:02,542 --> 00:16:06,000 A vizeiben. A bőre alatt. 164 00:16:06,667 --> 00:16:08,250 Mindenhol... 165 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 Győzelmet nem lehetett találni. 166 00:16:15,333 --> 00:16:17,583 Tehát alkut kötöttek. 167 00:16:26,208 --> 00:16:31,375 Lovagok lettek. Ahogy a fiaik és lányaik is. 168 00:16:31,458 --> 00:16:34,000 Ahogy az utódaik is. 169 00:16:35,917 --> 00:16:39,500 És kötve vagyunk a paktumukhoz. 170 00:16:43,167 --> 00:16:44,875 Tudták, hogy egy napon 171 00:16:44,958 --> 00:16:48,000 a kárhozat követelné az esedékességét. 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,875 őrült vagy. 173 00:16:56,917 --> 00:16:59,208 Meg vagyunk kötve, Jennavieve. 174 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 mindannyian. 175 00:17:01,625 --> 00:17:06,333 Véregyezmény köti, az utolsó nemzedékig. 176 00:17:06,833 --> 00:17:09,583 Kizsákmányol engem, mert harcolok. 177 00:17:10,083 --> 00:17:12,750 És most tíz éve harcolok. 178 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 olyan könnyű lenne... 179 00:17:17,125 --> 00:17:20,042 olyan könnyű megadni magát. 180 00:17:20,833 --> 00:17:21,917 Pihenni. 181 00:17:23,125 --> 00:17:24,417 Aludni. 182 00:17:29,000 --> 00:17:30,458 Apád kellett hozzá. 183 00:17:32,208 --> 00:17:36,750 Először a kétségbeesés, ahogy átszivárgott a vérén. 184 00:17:37,958 --> 00:17:41,083 Aztán a kegyetlenség, 185 00:17:41,833 --> 00:17:44,667 ahogy a szívét marta. 186 00:17:46,250 --> 00:17:49,875 Aztán a nyomok a húsán, ahogy a foglyává tette. 187 00:17:51,167 --> 00:17:53,125 Eltitkolta előled, Jennavieve, 188 00:17:53,208 --> 00:17:55,792 elrejtette a bíróság elől ameddig csak tehette. 189 00:17:57,375 --> 00:17:59,750 De nem tudta örökké titkolni. 190 00:18:01,583 --> 00:18:03,250 Ez kiürítette. 191 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Titkos betegség, 192 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 szárazon véreztesse ki. 193 00:18:16,625 --> 00:18:18,917 Féltem, hogy nem fog többé harcolni. 194 00:18:19,625 --> 00:18:22,708 Hogy nem tudott tovább küzdeni ellene. 195 00:18:23,500 --> 00:18:24,667 Te.... 196 00:18:25,250 --> 00:18:28,500 Utoljára vonultam ki vele. 197 00:18:29,542 --> 00:18:31,250 Nem volt vadállat. 198 00:19:00,792 --> 00:19:06,417 Egy becstelen ütés hátulról. 199 00:19:29,708 --> 00:19:30,917 Megölted. 200 00:19:31,375 --> 00:19:34,333 Te... megölted az apámat. 201 00:19:34,417 --> 00:19:37,292 meg kellett próbálnom. muszáj volt... 202 00:19:39,708 --> 00:19:43,917 azt hittem... ha elmegy, az átok elmúlik. 203 00:19:44,000 --> 00:19:46,208 Hogy szabadok lennénk. 204 00:19:47,125 --> 00:19:49,125 De csak egy út van 205 00:19:49,208 --> 00:19:52,667 hogy felszabadítsuk a vérvonalunkat arról az ősi esküről. 206 00:19:53,250 --> 00:19:57,625 Meg fogjuk nyerni ezt a háborút, és ha egyszer az ellenséget visszaszorítják, 207 00:19:57,875 --> 00:19:59,250 küzdhetünk ezzel... 208 00:19:59,667 --> 00:20:01,417 ezt az átkot. 209 00:20:03,000 --> 00:20:04,792 Nem hallottál semmit? 210 00:20:04,875 --> 00:20:07,875 Ez nem egy csapás, amit el kell fogni és meg kell küzdeni. 211 00:20:07,958 --> 00:20:10,625 A vérünkben van. A lelkünk. 212 00:20:12,333 --> 00:20:16,708 Ha élünk, átkozottak vagyunk. 213 00:20:17,917 --> 00:20:20,917 De becsülettel meghalhatunk. 214 00:20:21,000 --> 00:20:26,125 Magunkkal vihetjük ezt a gonoszt, a sírunkba. 215 00:20:27,708 --> 00:20:30,708 Semmilyen áldozat sem lenne méltóbb. 216 00:20:31,208 --> 00:20:34,250 És figyelnem kell a szavakra az áruló boszorkányé 217 00:20:34,333 --> 00:20:36,167 hogy megölte az apámat? 218 00:20:41,792 --> 00:20:44,167 Gondolod, hogy meg tudta volna küzdeni ezt? 219 00:20:45,500 --> 00:20:48,583 Hogy én gyenge vagyok, hol volt ő erős? 220 00:20:50,833 --> 00:20:52,708 Kérdezd meg tőle magad. 221 00:20:54,458 --> 00:20:55,958 itt van. 222 00:21:00,167 --> 00:21:01,542 Nem. 223 00:21:03,667 --> 00:21:09,292 Eljött a végzet, és minden összeomlik és összeomlik. 224 00:21:09,375 --> 00:21:13,958 De a Corvec-ház neve tisztán meghal. 225 00:21:16,667 --> 00:21:19,292 Miért mondja ezt nekem? Miért most? 226 00:21:19,375 --> 00:21:21,417 Ez az én vallomásom. 227 00:21:22,417 --> 00:21:25,750 Látnám a végét tiszta lelkiismerettel. 228 00:21:27,958 --> 00:21:32,125 Csak a birodalmamért tettem, 229 00:21:33,125 --> 00:21:35,042 a házamért. 230 00:21:36,667 --> 00:21:38,167 sajnálom. 231 00:21:57,208 --> 00:21:59,208 Nem fogok kudarcot vallani, ahogy te kudarcot vallottál. 232 00:22:04,792 --> 00:22:07,292 Nem hagyom, hogy a népünk meghaljon. 233 00:22:32,000 --> 00:22:33,292 A királynő meghalt. 234 00:22:37,667 --> 00:22:40,750 És követjük őt a sírig ha itt maradunk. 235 00:22:40,833 --> 00:22:45,292 Találkoznunk kell az ellenséggel, vas a vas ellen. 236 00:22:50,375 --> 00:22:53,542 Ha nem teszünk semmit, biztosan pusztulásra vagyunk ítélve. 237 00:22:54,458 --> 00:22:59,292 Szeretném, ha velem vonulnál, Corvec acél bevonattal. 238 00:25:01,458 --> 00:25:03,042 Hogy tehetted? 239 00:25:04,750 --> 00:25:06,958 Megszegted az esküdet. 240 00:25:12,917 --> 00:25:15,375 Elhagytad az embereidet. 241 00:25:53,125 --> 00:25:55,208 Apa vagy sem, 242 00:25:55,875 --> 00:25:58,333 te egy csapda vagy ezen a világon. 243 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 Lovagok lettünk, 244 00:26:14,875 --> 00:26:17,750 megtiszteltetés, hogy alattvalóink felett állhatok, 245 00:26:18,250 --> 00:26:19,792 lovagiasságunk a pajzsuk. 246 00:26:22,375 --> 00:26:25,708 A birodalmunkhoz voltunk kötve, és ez nekünk. 247 00:26:29,167 --> 00:26:31,583 Földjeink ostrom alá vették, 248 00:26:31,667 --> 00:26:34,792 bűn által megrontott vérünk. 249 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 Mi győztünk. 250 00:26:37,917 --> 00:26:40,042 Esküben és kötelességben, 251 00:26:50,250 --> 00:26:52,125 megváltottuk a lelkünket 252 00:26:54,292 --> 00:26:56,042 és üdvözölte a győzelmet.